Estar sozinho contigo

ESTAR SOZINHO CONTIGO

Estar sozinho contigo

Só tu e eu

Ora não me dirás sinceramente

Não é assim que deve ser?

Abraçarmo-nos com força

Durante toda a noite

Tudo está sempre bem

Quando estou sozinho contigo

Estar sozinho contigo

Ao final do dia

Somente contigo à vista

Enquanto a noite avança

Só vem mostrar

Que embora os prazeres da vida sejam raros

O único que conheço

É quando estou sozinho contigo

Dizem que a noite é a altura certa

Para se estar com quem se ama

Demasiados pensamentos intrometem-se durante o dia

Mas tu és sempre aquilo em que estou a pensar

Quem me dera que a noite estivesse aqui

Trazendo-me todos os teus encantos

Quando só tu estás por perto

Para me ter nos teus braços

Darei sempre graças a Deus

Quando o meu dia de trabalho termina

Tenho a minha doce recompensa

Estar sozinho contigo

BOB DYLAN, in NASHVILLE SKYLINE (LP), 1969, 

in CANÇÕES, Volume I (1962-1973),

 tradução de ANGELINA BARBOSA e PEDRO SERRANO

 (Relógio d'Água, 2006)

*

TO BE ALONE WITH YOU

To be alone with you

Just you and me

Now won't you tell me true

Ain't that the way it oughta be?

To hold each other tight

The whole night through

Ev'rything is always right

When I'm alone with you

To be alone with you

At the close of the day

With only you in view

While evening slips away

It only goes to show

That while life's pleasures be few

The only one I know

Is when I'm alone with you

They say that nighttime is the right time

To be with the one you love

Too many thoughts get in the way in the day

But you're always what I'm thinkin' of

I wish the night were here

Bringin' me all of your charms

When only you are near

To hold me in your arms

I'll always thank the Lord

When my working day's through

I get my sweet reward

To be alone with you

                                             Lola

Se eu morrer primeiro

SE EU MORRER ANTES DE VOCÊ

Se eu morrer antes de você, faça-me um favor:

Chore o quanto quiser, mas não brigue comigo.

Se não quiser chorar, não chore;

Se não conseguir chorar, não se preocupe;

Se tiver vontade de rir, ria;

Se alguns amigos contarem algum fato a meu respeito, ouça e acrescente sua versão;

Se me elogiarem demais, corrija o exagero.

Se me criticarem demais, defenda-me;

Se me quiserem fazer um santo, só porque morri, mostre que eu tinha um pouco de santo, mas estava longe de ser o santo que me pintam;

Se me quiserem fazer um demônio, mostre que eu talvez tivesse um pouco de demônio, mas que a vida inteira eu tentei ser bom e amigo...

E se tiver vontade de escrever alguma coisa sobre mim, diga apenas uma frase:

-"Foi meu amigo, acreditou em mim e sempre me quis por perto!"

Aí, então derrame uma lágrima.

Eu não estarei presente para enxugá-la, mas não faz mal.

Outros amigos farão isso no meu lugar.

Gostaria de dizer para você que viva como quem sabe que vai morrer um dia, e que morra como quem soube viver direito.

Amizade só faz sentido se traz o céu para mais perto da gente, e se inaugura aqui mesmo o seu começo.

Mas, se eu morrer antes de você, acho que não vou estranhar o céu.

"Ser seu amigo, já é um pedaço dele..."

Chico Xavier

Se eu morrer primeiro
 sei que abraçarás com o teu olhar doce 

o meu corpo já dormido

e 

ficarás comigo

 até ao nosso encontro,

decididamente, 

inadiável...

                                             Lola